Avec une seule lettre en plus, ce prénom de princesse Disney change de sens
Il faut parfois bien peu de chose pour qu'un prénom prenne un tout autre sens. La preuve avec ce nom de princesse Disney qui n'a plus du tout la même signification si on y ajoute une seule lettre.
S'il existe aujourd'hui des prénoms inventés qui sont simplement l'assemblage de sons qui plaisent aux parents, la plupart des prénoms ont une étymologie bien précise qui permet d'en connaître la signification. D'ailleurs, certains parents accordent une grande importance à cela au moment de faire leur choix. Ils doivent alors être vigilants à la façon d'écrire le prénom, car ce qui peut parfois sembler être un petit changement peut complètement modifier la signification.
Il existe en effet des prénoms qui se ressemblent, mais qui n'ont pas le même sens. Élodie et Mélodie, par exemple, sont très proches, mais ne veulent pas dire la même chose : le premier signifie "propriété" en latin ou "richesse" et le second "chanson" en grec. Il arrive aussi que des prénoms qui se prononcent de la même façon aient des significations différentes selon l'orthographe. On peut citer le cas d'Hélio ("soleil" en grec) et Elio. Ce dernier est aujourd'hui utilisé comme un dérivé d'Hélio mais, à l'origine, on peut le voir comme un dérivé d'Elijah, qui signifie "le Seigneur est mon Dieu".
Un prénom de princesse Disney est également concerné par ce phénomène : Moana, celui qui est porté par Vaiana dans la version originale. Il s'agit d'un prénom tahitien mixte qui signifie "océan" et qui correspond donc parfaitement à cette héroïne du bout du monde, puisque la mer est le lieu de ses aventures racontées dans le dessin animé. Peu de personnes le savent, mais il a un homophones, le prénom Mohana. On y ajoute un simple H entre la première et la seconde syllabe, et il prend un sens totalement différent : il s'agit alors d'un prénom d'origine sanscrit qui veut dire "plaisante, charmante".
A noter que ces prénoms sont peu fréquents en France. Apparu au milieu des années 1990, Moana n'a jamais été parmi les prénoms les plus populaires, même s'il a été plus utilisé depuis la sortie du dessin animé. D'après les chiffres de l'Insee, c'est en 2021 qui a été le plus attribué à des petites filles, 71 fois précisément. Chez les garçons, il est encore moins courant, et c'est en 2024 qu'il a été le plus donné... Seulement 15 fois. Au total, 265 garçons et 725 filles se sont vu attribuer ce prénom dans notre pays. C'est donc un prénom rare, mais moins que Mohana. Si ce dernier est répandu en Inde, par chez nous il est très peu répandu : il a été donné à seulement 52 filles depuis la création des registres.