Netflix ajoute une nouveauté à tous ses films et séries - l'expérience est bien meilleure

Plus de 300 millions. C'est le nombre de personnes dans le monde qui sont abonnées à Netflix, le géant américain du streaming. Un tel succès n'est pas dû au hasard. Bien que les récentes annonces d'augmentation des abonnements aient suscité de vives critiques, la plupart des utilisateurs apprécient depuis des années le catalogue de films, séries et documentaires proposé par la plateforme. En général, ce qui séduit les utilisateurs, c'est la diversité et la qualité des contenus, et bien sûr, certains préfèrent regarder leurs films et séries en version originale. Mais, comme vous l'imaginez, cela implique parfois que le contenu ne soit pas tout de suite disponible dans notre langue maternelle. Ce qui peut rebuter des utilisateurs, qui ne sont pas à l'aise avec une langue étrangère.

C'est précisément dans ces moments-là que les sous-titres deviennent essentiels. Outre-atlantique, 55 % des Américains ont l'habitude de regarder des contenus sous-titrés, indique Netflix dans un communiqué. En partant de ce constat, l'entreprise américaine a décidé d'améliorer l'expérience de visionnage pour tous ses abonnés. Pour cela, depuis le 24 avril 2025, une nouvelle option est disponible sur la plateforme de streaming. Désormais, les utilisateurs vont pouvoir activer ou non "les sous-titres en langue originale, qui ne montrent que les dialogues", explique Netflix.

Une nouveauté qui change la donne. Auparavant, "pour les sous-titres en langue originale, il fallait activer les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH/CC), qui incluent non seulement les dialogues, mais aussi des signaux audio comme [bourdonnement de téléphone] ou [musique dramatique], ainsi que le nom des intervenants." C'est maintenant bien plus simple. Lorsque vous ouvrez l'onglet "audio" et "sous-titres", vous avez à présent le choix entre deux options : "anglais" pour les dialogues et "anglais (CC)" pour les dialogues et les signaux audio. 

Rassurez-vous, ces options ne sont pas uniquement en anglais, elles le sont dans toutes les langues, en plus des sous-titres SDH/CC. Par ailleurs, cette nouveauté apparaît dans un premier temps sur les nouvelles créations Netflix, depuis la sortie de la saison 5 de la série à suspense You. Retenez aussi qu'il est toujours possible de personnaliser la taille et la police des sous-titres.