Ghoster, PLS, quoicoubeh... Le dico des ados en 2023

Ghoster, bader, crush, spoiler, PLS... Ces mots utilisés couramment par les ados figurent désormais dans les nouvelles éditions 2024 du Petit Robert et du Larousse ! Mais le langage d'ado ne s'arrête pas à ces quelques mots. Quoicoubeh, POV, j'ai le seum, ma gow, poucave... Vous avez, vous aussi, du mal à comprendre la signification de ces nouvelles expressions ? Sans parler des SMS en langage ado que vous avez souvent besoin de décoder ("JPP", "Askip", "TKT" ou encore "POV"). Les échanges paraissent cryptés tant ils sont abrégés. Les réseaux sociaux, mais aussi les chanteurs et autres rappeurs, semblent être une source d'inspiration pour les jeunes qui inventent leur propre vocabulaire. L'artiste Aya Nakamura par exemple, donne à chacune de ses nouvelles musiques un nouveau terme : "en catchana" cite l'interprète de Djadja. "Parce qu'elle est Djomb", chante le rappeur Bosh... Pas facile de s'y retrouver en tant que parents (nous qui sommes nés au siècle passé, aiment nous répéter nos adolescents). Histoire d'être enfin à la page, et pour mieux comprendre les jeunes, voici un petit dictionnaire du langage d'ado en 2023.  "Askip" cela pourrait vous être utile en jeune société ! 

Le langage SMS des ados en 2023

• POV : point of view (souvent utilisé sur les réseaux sociaux).
• Askip : abréviation de "à ce qu'il paraît".
• JPP : j'en peux plus (de rire bien souvent, après le lol, mdr et ptdr).
• TMTC : Toi-même, tu sais.
• Tkt : ne t'inquiète pas.
• Tfk : Tu fais quoi ?
• OKLM : être "au calme".
• JDCJDR : je dis ça, je dis rien.

Les nouveaux termes pour parler d'une tierce personne

• Crush : désigne une personne pour qui on a un coup de cœur / avoir le béguin.
• Thug : se dit d'un caïd, de quelqu'un de dur, un voyou, un gangster... Se dit aussi de quelqu'un qui transgresse les règles (sans grande gravité). Exemple : "t'es un thug, tu m'as dépassé dans la file d'attente !"
• Bestah : de l'anglais "Best Friend", meilleur ami. Il s'agit de l'évolution du BFF des années 2000.  
• Boloss : se dit de quelqu'un qui n'est pas particulièrement vif d'esprit.
• Cassos : littéralement cas social. Synonyme : boloss, ou Kssos.
• Go : une fille.
• Ma gow : ma copine, ma petite amie.
• Une gadji ou un gadjo : une demoiselle / un damoiseau.
• Une frappe : une personne de bon goût.
• Une tchoin : se dit d'une fille facile, certains rappeurs utilisent ce terme pour désigner des prostituées.
• Magl : mon ami (ma gueule).
• Michto : une menteur, menteuse, se dit aussi d'une personne qui fait les choses par intérêt (michtonneuse).

Termes analysant une situation ou une façon de procéder :

• C'est gucci : qui signifie "c'est cool", "c'est tout bon, la situation est idéale".
• Red flag : désigne un ou plusieurs traits de caractères d'une personne qui pose un problème. Il vaut donc mieux rester à l'écart de cette personne. Ex : "Il a manipulé ma copine, red flag."
• Ghoster : de l'anglais "ghost" pour fantôme, se dit d'une personne qui ne donne plus de nouvelles d'elle du jour au lendemain. Ex : "il, elle m'a ghosté sans explication".
• Djomb : se dit d'une personne que l'on trouve "canon", belle, plus vulgairement pour certains "bonne". C'est le titre d'une chanson de Bosh qui a popularisé ce terme auprès de la jeune génération.
• Y'a R : il n'y a rien.
• YOLO : You only live once, la nouvelle version de carpe diem.
• Soumsoum (en) : En sous-marin, discrètement.
• C'est déclassé : quelque chose qui est très très bien.
• Dar : Génial ! En situation : "les vacances, c'est trop dar".
• Swag : se dit de quelqu'un de stylé. Ex : "il a le swag".
• S'arracher : partir.
• Soin : beau. Ex : "Tu as vu ma nouvelle veste ? Elle est trop soin."
• Passer crème : que les choses se déroulent bien.
• Zoner dans le tieq : se balader dans son quartier sans but précis.
• Belek : injonction à faire attention (vient de l'arabe belec).
• En 2-spi : verlan du mot speed, une action qui se fait très rapidement.
• Qui "prend sa vie" : qui met du temps.
• Être "charrette" : manquer de temps.
• Calculer quelqu'un : faire attention à quelqu'un. À l'inverse, ne pas la calculer veut dire ne pas aimer, ignorer la personne.

Actions diverses :

• Spoiler : de l'anglais "to spoil" qui signifie "gâcher", un élément clé de l'intrigue d'une série, d'un film ou d'un livre est révélé.
• Pranker : ce nouveau terme est très utilisé sur Tik Tok pour piéger un proche ou un parent en vidéo. À notre époque, il s'agissait d'une caméra cachée !
• Poucave, Pookie : rapporter quelque chose à quelqu'un, balancer.
• S'enjailler : se mettre en condition, faire la fête. Ex : "samedi, on va s'enjailler à la fête de Brice".
• Grailler : manger.
• Bicrave : vendre.
• Ken : loin du beau partenaire de Barbie, Ken fait désormais référence à un rapport sexuel (niquer).
• Balec : abréviation de "s'en battre les couilles", ou de ne pas s'intéresser à quelque chose.
• Être en I, être en Y : faire des cascades en deux-roues en I ou en Y.

Choses de la vie :

• Moula, moulaga : oseille, argent.
• Baye : truc. Ex : "C'est quoi les bayes ?" : "que se passe-t-il ?"
• Bif : argent, abréviation du mot bifton (billet).
• Blase : venant du terme blason, le blase désigne le nom d'une personne ou d'un artiste.
• Charbonner : travailler.
• Zdeg : musclé. Expression assez localisée.
• La hess : la loose.
• Bédave : fumer un joint, un bédo.
• Bendo : la cité, le quartier.
• Une gova : une voiture.

Termes liés aux émotions :

• Sheesh : très utilisé sur le réseau social Tiktok, le mot est employé pour exprimer la surprise ou au contraire la déception.
• Bader : se sentir triste, mélancolique. Ex : "je bade complet en ce moment".
• Être en PLS : de "position latérale de sécurité", ne pas se sentir très bien.
• Avoir le seum : être déçu, dégoutté.
• Yomb : énervé. En situation : "je suis yomb, j'ai perdu mon portable".
• Se taper des barres : rire, s'éclater de rires.
• WTF : de l'anglais "What The Fuck" qui exprime l'incompréhension.
• Être saucé : être enthousiaste.
• Être blasé : être saoulé.
• Je suis rapta / Je suis grave bleu : je suis ivre d'alcool.
• Je te ban : je te raye de ma liste (de bannir).