"Yomb", "banger", "chockbar" : savez-vous décrypter le langage des ados en 2026 ?

Difficile de suivre le langage des ados ? Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul. Les jeunes manient des expressions qui demandent souvent une vraie traduction, y compris dans leurs messages. Certains termes, comme "PLS", "ghoster", "bader" ou "crush", ont même fait leur entrée dans le dictionnaire depuis. La plupart de ces mots viennent des réseaux sociaux, de la musique ou du rap. Pour vous y retrouver, voici une version actualisée du vocabulaire ado de l'année.

Le langage SMS des ados en 2026

• PNJ : utilisé essentiellement dans les jeux vidéos, ce terme veut dire "personnage non jouable"
• POV : point of view
• Askip : abréviation de "à ce qu'il paraît".
• Bz : abréviation de "baisé", pour signifier que quelque chose est extraordinaire (ex : "J'ai mangé un burger de bz")
• JPP : j'en peux plus 
• TMTC : Toi-même, tu sais.
• Tkt : ne t'inquiète pas.
• Tfk : Tu fais quoi ?
• OKLM : être "au calme".
• JDCJDR : je dis ça, je dis rien.

Les expressions de nos ados qui ne veulent rien dire

• Ratio : se faire humilier par un utilisateur si le nombre de likes ou de commentaires sur son message est important
• Tout whippin : signifie "être complètement hors sujet"
• Aura - 1000 ou Aura + 1000 : la version négative est employée quand une situation dessert une personne, et la version positive est utilisée quand une situation est favorable.
• Skeu Skeu : expression associée à un pas de danse créé par trois amis sur Tiktok : Jogga, Wilso et 7ia. "On communique dans le Skeu skeu", "ils veulent nous Skeu skeu"... Les ados répètent ces deux mots à l'envi.
• Quoicoubeh : popularisée sur Tiktok, quand on pose la question "quoi ?", généralement pour répéter une phrase, l'interlocuteur répond alors "Quoicoubeh". Le principe est le même qu'à notre époque, lorsque nous répondions "feur" pour terminer le mot "Coi-Ffeur.
• Apayinye : après avoir dit "Quoicoubeh", la personne en face répond machinalement "Hein ?" et l'interlocuteur prononce alors "Apayinye" pour embrouiller encore plus l'esprit de l'individu. 

Les termes pour parler d'une personne

• Une gadji ou un gadjo : une fille, un garçon
• Goat : vient de l'anglais "greatest of all time", il est utilisé pour désigner une personne qui est la meilleure dans son domaine
• Sigma (ou Sigma boy) : se dit de quelqu'un d'indépendant, qui vit selon ses propres règles 
• Si si Endrick : inventé par un Tiktokeur, cette expression qualifie une personne qui fait "l'ancien", le grand avec ses références à l'ancienne 
• Crush : désigne une personne pour qui on a un coup de cœur
• Le S : signifie "le sang", se dit d'un ami très proche, qu'on aime comme quelqu'un de la famille 
• Reuf ou reuss : frère ou sœur, peut s'utiliser aussi pour désigner un(e) ami(e) proche
• Thug : se dit d'un caïd, de quelqu'un de dur, un voyou, un gangster... Se dit aussi de quelqu'un qui transgresse les règles (sans grande gravité). Exemple : "t'es un thug, tu m'as dépassé dans la file d'attente !"
• Bestah : de l'anglais "Best Friend", meilleur ami. Il s'agit de l'évolution du BFF des années 2000
• Charo : un coureur de jupons
• Pick me : désigne une femme qui cherche l'attention des hommes, quitte à dénigrer les autres femmes
• BDG : littéralement "bandeur de gadii", un homme qui papillonne (se dit aussi d'une femme avec BDH, "bandeuse d'hommes", souvent dans un contexte péjoratif et sexiste)
• Boloss : se dit de quelqu'un qui n'est pas particulièrement vif d'esprit
• Cassos : littéralement cas social
• Go : une fille
• Ma gow : ma copine, ma petite amie
• Une frappe : une personne de bon goût
• Une tchoin : se dit d'une fille facile, certains rappeurs utilisent ce terme pour désigner des prostituées
• Magl : contraction de "ma gueule" pour dire "mon ami"
• Michto : se dit aussi d'une personne qui fait les choses par intérêt (terme souvent utilisé dans un contexte péjoratif et sexiste)

Termes liés aux émotions 

• Chockbar : être choqué
• Cringe : tiré de l'anglais, ce mot signifie "gênant", "malaisant"
• On souffle : illustre le fameux "pff" lorsque quelque chose ou une personne nous exaspère
• C'est la Hess : c'est la galère, la loose
• Sheesh : employé pour exprimer la surprise ou au contraire la déception
• Bader : se sentir triste, mélancolique. Ex : "je bade complet en ce moment"
• Être en PLS : de "position latérale de sécurité", ne pas se sentir très bien
• Yomb : énervé, par exemple "je suis yomb, j'ai perdu mon portable"
• Se taper des barres : rire, s'éclater de rire
• WTF : de l'anglais "What The Fuck" qui exprime l'incompréhension
• Être saucé : être enthousiaste
• Je suis rapta / Je suis grave bleu : je suis ivre d'alcool
• Je te ban : je te raye de ma liste (de bannir)

Les termes pour une situation ou un comportement

• C'est la D : synonyme de "merde" (Ex : "C'est vraiment la D en ce moment")
• Guez : pour dire "c'est nul"
• Banger : qui signifie "c'est exceptionnel, c'est génial". Par exemple, "ce film, c'est un vrai banger"
• Jaja : veut dire "jamais", souvent employé dans l'expression "comme jaja"
• Slay : se dit de quelqu'un qui a du style, qui a réussi quelque chose ( Ex : "Ta tenue elle slay aujourd'hui")
• C'est gucci : qui signifie "c'est cool", "c'est tout bon, la situation est idéale"
• Red flag : désigne un ou plusieurs traits de caractères d'une personne qui pose un problème. Il vaut donc mieux rester à l'écart de cette personne. Ex : "Il a manipulé ma copine, red flag."
• Dead ça : s'utilise comme un compliment, des félicitations après une réussite ("J'ai dead ça au contrôle de maths ce matin")
• Ghoster : de l'anglais "ghost" pour fantôme, se dit d'une personne qui ne donne plus de nouvelles d'elle du jour au lendemain. Ex : "il, elle m'a ghosté sans explication"
• Djomb : se dit d'une personne que l'on trouve "canon", belle, plus vulgairement pour certains "bonne". C'est le titre d'une chanson de Bosh qui a popularisé ce terme auprès de la jeune génération
• Y'a R : il n'y a rien
• YOLO : You only live once, la nouvelle version de carpe diem
• Soumsoum (en) : En sous-marin, discrètement
• C'est déclassé : quelque chose qui est très très bien
• Dar : Génial ! En situation : "les vacances, c'est trop dar"
• Swag : se dit de quelqu'un de stylé. Ex : "il a le swag"
• Soin : beau. Ex : "Tu as vu ma nouvelle veste ? Elle est trop soin."
• Passer crème : que les choses se déroulent bien
• Belek : injonction à faire attention (vient de l'arabe belec)
• En deuspi : verlan du mot speed, une action qui se fait très rapidement
• Qui "prend sa vie" : qui met du temps
• Être "charrette" : manquer de temps

Les termes des jeunes pour diverses actions

• Spoiler : de l'anglais "to spoil" qui signifie "gâcher", un élément clé de l'intrigue d'une série, d'un film ou d'un livre est révélé
• Pranker : ce terme est utilisé pour piéger un proche ou un parent en vidéo. À notre époque, il s'agissait d'une caméra cachée !
• Poucave, Pookie : rapporter quelque chose à quelqu'un, balancer
• S'enjailler : se mettre en condition, faire la fête. Ex : "samedi, on va s'enjailler à la fête de Brice".
• Grailler : manger
• Bicrave : vendre
• Balec : abréviation de "s'en battre les couilles", ou de ne pas s'intéresser à quelque chose
• Être en I, être en Y : faire des cascades en deux-roues en I ou en Y

Les mots pour parler des choses de la vie 

• Moula, moulaga : oseille, argent
• Bail : truc. Ex : "C'est quoi les bails ?" : "que se passe-t-il ?"
• Se LeBron James : issue du nom du célèbre basketteur américain, cette expression signifie "se masturber"
• Bif : argent, abréviation du mot bifton (billet)
• Blase : venant du terme blason, le blase désigne le nom d'une personne ou d'un artiste
• Charbonner : travailler
• Zdeg : musclé. Expression assez localisée.
• Bédave : fumer un joint, un bédo
• Bendo : la cité, le quartier
• Une gova : une voiture