Mélanie Thierry a passé 2 ans à apprendre cette langue difficile : "J'ai eu recours à..."

C'est le 26 février que se tiendra la 51e cérémonie des César, depuis l'Olympia de Paris. Et Mélanie Thierry est nommée pour le César de la meilleure actrice ! La comédienne âgée de 44 ans est en compétition avec le film La Chambre de Mariana. 

Comment Mélanie Thierry a-t-elle appris cette nouvelle langue ?

Dans ce long-métrage sorti en avril dernier, Mélanie Thierry incarne une prostituée ukrainienne qui décide, pendant la Seconde Guerre mondiale, de cacher un enfant juif prénommé Hugo dans le placard de la maison close où elle vit et travaille. Un rôle prenant, exigeant et parfois sombre sur lequel l'épouse du chanteur Raphaël s'est confiée dans les colonnes du magazine Trois Couleurs. "Nous savions que le film devait être dans cette langue-là, celle du livre d'Aharon Appelfeld. Il n'a jamais été question de l'envisager autrement. La preuve, lorsqu'il a fallu le doubler en français, je n'ai pas voulu le faire. Le film ne devait pas sonner autrement que dans cette langue", a-t-elle relaté.

"J'ai décidé d'apprendre la langue inlassablement, rigoureusement", a-t-elle même fait savoir au Parisien. Et Mélanie Thierry, notamment en compétition contre l'actrice la plus nommée des César, de préciser : "Pendant deux ans, j'ai eu recours à une entreprise, Tomatis, qui rééduque l'oreille et m'a aidée à entendre la musique de l'ukrainien de l'intérieur, à ouvrir des fréquences qu'on n'a pas l'habitude d'ouvrir. J'ai aussi travaillé avec deux coachs ukrainiennes (...) J'ai appris le vocabulaire, les déclinaisons, les verbes irréguliers et j'ai fini par adopter les constructions de phrases". 

Mélanie Thierry peut être fière d'elle car "deux ans après, l'ukrainien est encore ancré en moi". De quoi lui servir, peut-être, pour d'autres rôles dans sa carrière.

"Sinon, j'embarquais tout le monde avec moi dans ma chute"

"Ça n'avait que de sens ainsi à mes yeux", a précisé cette mère de trois garçons, prénommés Roman, Aliocha et Isaac. Avant de poursuivre : "La performance en ukrainien, tout le monde s'en fout. Ça n'intéresse personne, surtout qu'on aura toujours à redire sur mon ukrainien. Il ne sonnera jamais assez ukrainien pour un Ukrainien". En général, les votants des cérémonies de remise de prix aiment particulièrement les "performances" et cela lui donne donc un peu plus de chances que les autres de remporter le César...

Pour autant, Mélanie Thierry avait à coeur de faire oublier la barrière de la langue. Et le pari a porté ses fruits ! "L'enjeu était de franchir cet obstacle, que l'on soit interpellé cinq minutes, puis emporté par l'histoire de ces deux orphelins", a-t-elle précisé. Avant de conclure : "Pour arriver à cela, il fallait que cette langue circule bien, ne soit pas un frein. Sinon, j'embarquais tout le monde avec moi dans ma chute". Chute qui l'aura finalement menée aux César !